1 00:00:05,740 --> 00:00:06,909 Laissez-les ici. 2 00:00:10,539 --> 00:00:13,580 - Ça devrait aller sur la banquette arrière. - Oui Monsieur. 3 00:00:15,479 --> 00:00:17,479 Si vous soudoyez quelqu'un comme ça, 4 00:00:17,479 --> 00:00:19,049 vous serez attrapé tout de suite. 5 00:00:21,349 --> 00:00:22,989 Je suppose qu'on pourrait appeler ça un pot-de-vin. 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,090 Aujourd'hui est ton avenir l'anniversaire du beau-père. 7 00:00:26,090 --> 00:00:27,259 Quoi? 8 00:00:27,930 --> 00:00:31,200 Je suis assez reconnaissant que tu sois venu pour me souhaiter un joyeux anniversaire. 9 00:00:31,430 --> 00:00:33,029 Tu ne l'as vraiment pas fait je dois apporter n'importe quoi. 10 00:00:35,000 --> 00:00:36,970 Soo Ryeon, viens par ici. 11 00:00:36,970 --> 00:00:39,440 M. Hwang nous a envoyé ce précieux cadeau. 12 00:00:40,169 --> 00:00:42,739 Un cadeau ? Quel cadeau ? 13 00:00:42,739 --> 00:00:45,349 Et son fils l'a apporté jusqu'ici en personne. 14 00:00:58,290 --> 00:00:59,989 Il faut expulser... 15 00:00:59,989 --> 00:01:02,800 tous les professeurs financés par le gouvernement, qui ont vécu comme des parasites... 16 00:01:02,800 --> 00:01:06,029 de la dictature Yushin de notre campus sacré ! 17 00:01:25,689 --> 00:01:28,049 Tu dois être surpris que je suis arrivé à l'improviste, 18 00:01:28,620 --> 00:01:29,919 Alors Ryeon. 19 00:01:47,109 --> 00:01:49,309 Pourquoi restes-tu là ? Venez vous asseoir. 20 00:01:52,109 --> 00:01:53,779 Les gars, venez vous asseoir. 21 00:01:54,210 --> 00:01:56,980 Eh bien, je devrais y aller. 22 00:01:57,680 --> 00:02:00,889 Pourquoi? Restez et mangez avec nous. 23 00:02:01,859 --> 00:02:04,120 Non, tu as un invité. 24 00:02:04,120 --> 00:02:07,659 Oh, tu es mal à l'aise ? 25 00:02:07,659 --> 00:02:10,329 Non, je vais bien. 26 00:02:11,829 --> 00:02:14,329 Mais l'ami de Soo Ryeon peut le faire comme elle le souhaite. 27 00:02:16,940 --> 00:02:19,769 - Je vais y aller, alors. -Myeong Hee ! 28 00:02:21,440 --> 00:02:23,510 Où vas-tu? Restez et mangez avec nous. 29 00:02:23,880 --> 00:02:25,149 Non, je devrais y aller. 30 00:02:25,149 --> 00:02:28,049 Allez. J'ai acheté un gâteau. 31 00:02:28,079 --> 00:02:30,619 Reste et mange avec nous. 32 00:02:32,750 --> 00:02:34,149 Qui cela pourrait-il être ? 33 00:02:34,149 --> 00:02:36,119 Oh, Soo Chan. 34 00:02:36,389 --> 00:02:40,260 C'est le fils de M. Hwang, dont je t'ai parlé l'autre jour. 35 00:02:40,530 --> 00:02:42,829 Oh, le gars Soo Ryeon a vu ? 36 00:02:47,329 --> 00:02:48,700 Je m'appelle Hwang Hee Tae. 37 00:02:49,739 --> 00:02:52,339 Ravi de vous rencontrer. 38 00:02:52,339 --> 00:02:54,769 Je m'appelle Lee Soo Chan, Le frère de Soo Ryeon. 39 00:03:01,250 --> 00:03:05,750 (Épisode 3, Votre un mois) 40 00:03:10,119 --> 00:03:12,690 - Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire. 41 00:03:12,690 --> 00:03:14,160 - Mangez. - Merci. 42 00:03:14,160 --> 00:03:17,130 Mangeons. Dévorer. 43 00:03:24,869 --> 00:03:26,169 Bonté. 44 00:03:26,410 --> 00:03:29,209 Je suis désolé que tout ce que nous avons fait ait été mis une cuillère supplémentaire sur la table. 45 00:03:29,310 --> 00:03:32,179 j'aurais eu une poule si tu nous avait dit que tu venais. 46 00:03:32,179 --> 00:03:34,649 Une poule ? S'il te plaît, papa. 47 00:03:34,679 --> 00:03:37,450 Si tu faisais cuire une poule dessus, la table s'effondrerait. 48 00:03:37,820 --> 00:03:40,250 C'est une humble diffusion mais mange autant que tu veux. 49 00:03:40,250 --> 00:03:41,250 Ça ira. 50 00:03:41,250 --> 00:03:42,889 Au fait, Hee Tae. 51 00:03:43,260 --> 00:03:45,859 Soo Ryeon est vraiment un garçon manqué. Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? 52 00:03:45,859 --> 00:03:47,329 Ne dis pas que tu aimes tout à propos d'elle. 53 00:03:47,329 --> 00:03:49,160 C'est tellement cliché. 54 00:03:49,160 --> 00:03:50,299 Pourquoi tu l'aimes bien ? 55 00:03:51,899 --> 00:03:53,429 Eh bien... 56 00:03:54,899 --> 00:03:57,369 Cet endroit n'est pas ouvert à n'importe qui. 57 00:03:57,500 --> 00:03:59,369 Pouvons-nous vous faire confiance ? 58 00:04:02,739 --> 00:04:06,010 Elle a laissé une forte première impression sur moi. 59 00:04:10,880 --> 00:04:11,889 Tout de suite, elle a dit que nous devrions aller imprimer... 60 00:04:11,889 --> 00:04:12,989 quelques tracts anti-gouvernementaux. 61 00:04:21,159 --> 00:04:23,760 Mon Dieu, tu es vraiment quelque chose. 62 00:04:26,229 --> 00:04:29,639 Soo Ryeon, et toi ? Qu’est-ce que tu aimes chez lui ? 63 00:04:29,870 --> 00:04:33,010 Vous perdez la tête ? Pourquoi devez-vous poser une telle question ? 64 00:04:33,010 --> 00:04:34,709 Je suis curieux aussi. 65 00:04:34,909 --> 00:04:37,880 je veux savoir ce que tu as ressenti pour moi jusqu'à maintenant. 66 00:04:44,279 --> 00:04:45,789 Le truc c'est... 67 00:04:55,200 --> 00:04:58,130 Peu importe, tant pis. Mangeons simplement. 68 00:04:59,029 --> 00:05:00,200 Mon Dieu. 69 00:05:00,370 --> 00:05:02,269 Il semble que tu devrais vraiment te marier bientôt. 70 00:05:02,300 --> 00:05:04,769 Je ne t'ai jamais vu aussi timide. 71 00:05:05,539 --> 00:05:08,070 Je te l'ai dit! Ce n'est vraiment pas comme ça. 72 00:05:08,070 --> 00:05:11,139 Bon sang, toi et ton caractère. 73 00:05:16,019 --> 00:05:18,450 Myeong Hee, tu les connais bien, n'est-ce pas ? 74 00:05:18,550 --> 00:05:19,690 Quoi? 75 00:05:21,019 --> 00:05:24,789 Oh, le restaurant de gâteaux de riz. Vous avez dit que vous étiez un habitué. 76 00:05:25,529 --> 00:05:27,959 Je devrais commander des galettes de riz pour la grande ouverture. 77 00:05:28,260 --> 00:05:30,959 Vont-ils bien prendre soin de moi si j'y vais seul ? 78 00:05:31,529 --> 00:05:34,300 Pourquoi n'y vais-je pas et passer la commande pour vous ? 79 00:05:34,300 --> 00:05:35,899 C'est très proche de chez moi, tu sais. 80 00:05:35,899 --> 00:05:38,200 Allons-y ensemble alors. 81 00:05:38,370 --> 00:05:41,170 Et si on se retrouvait là-bas avant ton service de demain ? 82 00:05:42,839 --> 00:05:45,310 Très bien, alors. Allez. 83 00:05:49,820 --> 00:05:52,190 Papa, dois-je leur dire rentrer à l'intérieur ? 84 00:05:52,219 --> 00:05:55,050 Non, laissez-les tranquilles. Ne gâchez pas l'ambiance. 85 00:06:11,969 --> 00:06:14,240 Je vais laisser tomber les titres honorifiques puisque nous avons le même âge. 86 00:06:14,969 --> 00:06:16,779 Quel genre de projet vous amène ici ? 87 00:06:16,979 --> 00:06:17,979 Moi? 88 00:06:18,510 --> 00:06:20,409 Je suis ici pour comprendre votre plan. 89 00:06:21,209 --> 00:06:24,079 Quel était ton but derrière cette ruse ? 90 00:06:24,079 --> 00:06:26,690 Et qu'est-ce que tu comptes faire aller de l'avant ? 91 00:06:33,789 --> 00:06:36,329 Mon objectif et mon plan ? C'est simple. 92 00:06:36,529 --> 00:06:38,469 Je ne veux pas t'épouser. 93 00:06:38,469 --> 00:06:40,329 Allez-y et rejetez-moi. 94 00:06:40,329 --> 00:06:42,940 Vous devez évaluer la situation s'améliore. 95 00:06:43,300 --> 00:06:45,440 C'est moi qui ai un effet de levier sur toi. 96 00:06:45,769 --> 00:06:48,740 Vous rejeter ? Pourquoi le ferais-je ? Ce sera tellement compliqué. 97 00:06:48,740 --> 00:06:51,139 Tout ce que j'ai à faire c'est dis à nos parents ce que tu as fait. 98 00:06:51,610 --> 00:06:52,950 Allez-y alors ! 99 00:06:52,950 --> 00:06:55,320 Pourquoi s'embêter à jouer le jeu ? 100 00:06:56,479 --> 00:06:59,089 Je ne veux pas avoir Myeong Hee en difficulté. 101 00:06:59,719 --> 00:07:02,089 Pourquoi tu l'évoques tout d'un coup ? 102 00:07:02,320 --> 00:07:04,589 Elle n'a rien à voir avec toi. 103 00:07:08,829 --> 00:07:10,200 Je l'aime bien, c'est pour ça. 104 00:07:10,430 --> 00:07:13,300 Quoi? OMS? 105 00:07:14,570 --> 00:07:16,339 Vous aimez Myeong Hee ? 106 00:07:16,339 --> 00:07:18,810 Oui, j'aime Myeong Hee. Vous avez un problème avec ça ? 107 00:07:19,039 --> 00:07:21,440 Hé, j'ai envoyé Myeong Hee là-bas... 108 00:07:21,440 --> 00:07:24,110 être rejeté à ma place. 109 00:07:25,579 --> 00:07:26,579 Droite. 110 00:07:26,579 --> 00:07:29,320 Si votre objectif était d'être rejeté, tu aurais dû venir toi-même. 111 00:07:29,320 --> 00:07:31,320 Pourquoi as-tu dû envoyer Myeong Hee en tant que remplaçant... 112 00:07:31,320 --> 00:07:32,849 et compliquer les choses ? 113 00:07:33,250 --> 00:07:35,120 Vous êtes ridicule. 114 00:07:35,389 --> 00:07:37,820 Je pense que vous vous êtes trompé d'idée. 115 00:07:37,820 --> 00:07:40,029 N'ose pas la draguer. 116 00:07:40,659 --> 00:07:43,899 Myeong Hee a aucun sentiment pour toi. 117 00:07:43,899 --> 00:07:45,469 En fait, elle ne peut pas te supporter. 118 00:07:45,469 --> 00:07:46,800 Eh bien... 119 00:07:47,300 --> 00:07:49,539 J'ai du mal à te croire. 120 00:07:50,469 --> 00:07:53,539 Tu n'as pas l'air très intéressé dans les sentiments des autres. 121 00:07:55,440 --> 00:07:57,479 L'argent est la raison elle te voit. 122 00:07:58,750 --> 00:07:59,810 Quoi? 123 00:08:00,079 --> 00:08:03,820 Myeong Hee s'est forcée te voir pour gagner de l'argent. 124 00:08:09,060 --> 00:08:10,159 Pourquoi? 125 00:08:10,260 --> 00:08:13,889 As-tu réellement pensé qu'elle avait des sentiments pour toi ? 126 00:08:15,829 --> 00:08:16,930 Oui. 127 00:08:21,099 --> 00:08:22,539 Qu'est-ce qui lui arrive soudainement ? 128 00:08:23,099 --> 00:08:25,440 Avez-vous tous les deux eu une dispute d'amoureux ou quoi ? 129 00:08:28,070 --> 00:08:30,539 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 130 00:08:30,539 --> 00:08:32,810 Et joyeux anniversaire, monsieur. 131 00:08:32,810 --> 00:08:33,810 Merci. 132 00:08:35,149 --> 00:08:36,680 Mon Dieu, j'ai presque oublié. 133 00:08:36,680 --> 00:08:38,690 Je t'ai presque renvoyé chez toi les mains vides. 134 00:08:39,020 --> 00:08:40,089 Oh, c'est vrai. 135 00:08:40,089 --> 00:08:41,959 Nous avons préparé de la nourriture pour vous. Attendez ici. 136 00:08:41,959 --> 00:08:43,219 Ah, c'est bon... 137 00:08:55,339 --> 00:08:56,999 Est-ce que ta jambe va bien ? 138 00:09:01,369 --> 00:09:03,310 C'est vrai que tu m'as manqué, 139 00:09:03,609 --> 00:09:05,579 mais je ne m'attendais pas à te voir ici. 140 00:09:09,320 --> 00:09:10,420 Hé Tae... 141 00:09:41,579 --> 00:09:45,290 Alors je te reverrai la prochaine fois, Myeong Hee. 142 00:09:46,790 --> 00:09:48,450 Hé Tae, ici. 143 00:09:48,589 --> 00:09:50,759 Mon Dieu, ce n’était pas nécessaire. 144 00:09:51,020 --> 00:09:53,859 Ce n'est pas grand-chose, donc pas besoin de se sentir mal à l'aise. 145 00:09:54,129 --> 00:09:55,229 D'accord, merci. 146 00:09:55,629 --> 00:09:57,700 - Revenez la prochaine fois. - Bien sûr. 147 00:10:02,040 --> 00:10:04,570 Quoi qu'il en soit, j'ai peur il va falloir maintenir... 148 00:10:04,599 --> 00:10:06,009 cette situation pour le moment. 149 00:10:06,339 --> 00:10:09,009 Quoi? Tu veux dire que tu vas continuer à mentir ? 150 00:10:09,209 --> 00:10:12,050 Que veux-tu dire? Ce n'est pas un mensonge. 151 00:10:12,280 --> 00:10:13,479 Ce que je veux dire, c'est 152 00:10:13,879 --> 00:10:17,320 nous allons juste continuer pour ne pas dire la vérité pendant un moment. 153 00:10:19,589 --> 00:10:22,020 Chaque fois que je le dis à mon père je vais le rencontrer, 154 00:10:22,020 --> 00:10:24,759 il est tout à fait d'accord avec ça que ce soit le jour ou la nuit. 155 00:10:24,759 --> 00:10:26,589 S'il veut le découvrir de toute façon, 156 00:10:26,589 --> 00:10:27,989 pourquoi n'obtenons-nous pas ce dont nous avons besoin... 157 00:10:27,989 --> 00:10:29,900 et s'inquiéter des conséquences plus tard ? 158 00:10:29,900 --> 00:10:32,869 Mon Dieu, tu es complètement fou ! 159 00:10:32,869 --> 00:10:34,300 Et si les choses devenaient incontrôlables ? 160 00:10:34,300 --> 00:10:36,170 Que ferez-vous alors ? 161 00:10:36,170 --> 00:10:38,300 Mon Dieu, je ne sais pas. 162 00:10:39,670 --> 00:10:42,009 Bref, arrêtons de parler à ce sujet. 163 00:10:42,709 --> 00:10:43,709 Le truc c'est... 164 00:10:44,579 --> 00:10:47,680 Myeong Hee, puis-je te demander quelque chose ? 165 00:10:47,680 --> 00:10:48,749 Quoi? 166 00:10:50,050 --> 00:10:51,079 Eh bien... 167 00:10:51,979 --> 00:10:53,219 Est-ce que vous... 168 00:10:54,050 --> 00:10:56,790 comme Hwang Hee Tae ? 169 00:11:03,259 --> 00:11:04,729 De quoi parles-tu? 170 00:11:05,359 --> 00:11:06,670 Certainement pas! 171 00:11:06,930 --> 00:11:08,030 Droite? 172 00:11:08,469 --> 00:11:10,200 D'accord, je suis content d'entendre ça. 173 00:11:10,739 --> 00:11:12,969 J'en ai été certain... 174 00:11:12,969 --> 00:11:14,940 qu'il ne te draguera plus. 175 00:11:15,910 --> 00:11:17,709 Que lui as-tu dit ? 176 00:11:17,709 --> 00:11:19,249 Je lui ai dit que tu le rencontrais pour gagner de l'argent... 177 00:11:19,249 --> 00:11:21,479 et tu as aucun sentiment pour lui. 178 00:11:21,910 --> 00:11:24,550 Quoi... Tu as vraiment dit ça ? 179 00:11:24,550 --> 00:11:25,589 Oui. Pourquoi? 180 00:11:25,719 --> 00:11:28,290 C'est la vérité, n'est-ce pas ? De toute façon, vous ne le reverrez plus. 181 00:11:31,320 --> 00:11:32,859 Le revois-tu ? 182 00:11:37,430 --> 00:11:38,599 Non. 183 00:11:43,040 --> 00:11:45,869 (Ce soir à 19h, Café musical Hee Hee Nak Rak) 184 00:11:53,950 --> 00:11:54,979 Qu'est-ce que c'est ? 185 00:11:56,450 --> 00:11:57,719 Quelque chose ne va pas ? 186 00:11:58,520 --> 00:12:00,690 Vous ressemblez à un chien nerveux. 187 00:12:04,119 --> 00:12:05,660 Le truc c'est... 188 00:12:06,589 --> 00:12:10,030 Un de mes amis veut me voir. 189 00:12:10,599 --> 00:12:12,729 Mais mon meilleur ami... 190 00:12:12,729 --> 00:12:14,430 déteste tellement cet ami. 191 00:12:14,930 --> 00:12:17,670 Et elle a dit elle ne sortira plus avec nous. 192 00:12:17,999 --> 00:12:19,670 Alors ne rencontre pas cet ami. 193 00:12:20,670 --> 00:12:24,709 Et si cet ami continue d'attendre, tu penses que je vais me présenter ? 194 00:12:26,450 --> 00:12:28,780 Alors rencontrez-vous secrètement. 195 00:12:28,879 --> 00:12:31,619 Alors je mentirai à mon meilleur ami. 196 00:12:31,619 --> 00:12:33,550 Alors ne rencontrez pas le premier ami. 197 00:12:34,390 --> 00:12:36,589 - Mais... - Mec, peu importe. 198 00:12:36,890 --> 00:12:39,290 Si tu veux y aller, vas-y. Si vous ne le faites pas, ne le faites pas. 199 00:12:39,629 --> 00:12:41,290 Qu'est-ce qui t'a pris ? 200 00:12:56,410 --> 00:12:59,609 Le DJ de cet endroit c'est plutôt moche, 201 00:12:59,910 --> 00:13:02,780 mais il joue des chansons incroyables... 202 00:13:03,379 --> 00:13:05,249 Hé, deux heures, regarde. 203 00:13:05,249 --> 00:13:06,320 Deux heures ? 204 00:13:16,629 --> 00:13:17,660 Il est magnifique, n'est-ce pas ? 205 00:13:22,270 --> 00:13:24,900 - Hé, donne-moi du rouge à lèvres. - Du rouge à lèvres ? 206 00:13:25,940 --> 00:13:26,969 Pourquoi? 207 00:13:27,810 --> 00:13:29,040 Tu vas aller lui parler ? 208 00:13:29,410 --> 00:13:31,180 Êtes-vous fou? 209 00:13:31,180 --> 00:13:33,450 Seule une femme courageuse obtient le gars sexy. 210 00:13:33,879 --> 00:13:36,050 je vais me maquiller et allez-y. 211 00:13:42,660 --> 00:13:43,660 Myeong Hee. 212 00:13:54,430 --> 00:13:56,570 Ça aura mauvais goût si vous continuez à le remuer comme ça. 213 00:13:58,140 --> 00:13:59,239 C'est comme ça que je l'aime. 214 00:14:10,420 --> 00:14:12,180 Pourquoi as-tu demandé à me rencontrer ? 215 00:14:16,359 --> 00:14:18,560 J'ai promis de jouer ma chanson pour toi. 216 00:14:20,290 --> 00:14:23,129 M'attendais-tu tout ce temps pour ça ? 217 00:14:24,530 --> 00:14:25,599 Et vous alors ? 218 00:14:26,099 --> 00:14:27,329 Pourquoi es-tu venu ? 219 00:14:30,170 --> 00:14:31,599 Je suis venu m'excuser. 220 00:14:32,410 --> 00:14:34,969 Je suis désolé de t'avoir trompé tout ce temps. 221 00:14:37,839 --> 00:14:40,749 Pourquoi tu t'excuses ? Tu ne m'as jamais trompé. 222 00:14:41,979 --> 00:14:43,849 Pourquoi tu n'as rien dit quand tu as su ? 223 00:14:46,489 --> 00:14:48,050 Si je dis quelque chose, nous ne pourrions pas nous rencontrer. 224 00:14:51,219 --> 00:14:52,629 Je voulais continuer à te voir, 225 00:14:52,930 --> 00:14:54,060 et je le fais toujours. 226 00:14:56,329 --> 00:14:58,800 Tu veux continuer à me rencontrer ? 227 00:14:59,629 --> 00:15:01,270 Oui je le fais. 228 00:15:02,400 --> 00:15:05,440 Je ne suis pas la personne que vous pensez. 229 00:15:05,739 --> 00:15:07,109 je ne suis pas la fille de Changhwa Industrial non plus. 230 00:15:07,109 --> 00:15:09,280 Je sais. L'infirmière effrontée des urgences, n'est-ce pas ? 231 00:15:13,650 --> 00:15:16,249 je suis la fille aînée d'une famille sans le sou, 232 00:15:16,349 --> 00:15:18,450 et j'ai abandonné mes études secondaires et j'ai passé le GED. 233 00:15:21,849 --> 00:15:23,060 Je suis né hors mariage. 234 00:15:24,020 --> 00:15:25,619 Ma mère chantait dans les boîtes de nuit. 235 00:15:31,700 --> 00:15:33,869 Mais quel est le problème avec ça ? 236 00:15:35,739 --> 00:15:37,270 Grâce à nos passés, nous nous sommes avérés être... 237 00:15:37,270 --> 00:15:39,410 des gens forts et intéressants. 238 00:15:47,810 --> 00:15:48,810 La vérité est, 239 00:15:49,719 --> 00:15:50,879 le mois prochain, je suis... 240 00:16:03,729 --> 00:16:04,729 Hé! 241 00:16:12,410 --> 00:16:13,670 Attendez, madame ! 242 00:16:17,040 --> 00:16:20,379 Ce chemisier me semble très familier. 243 00:16:23,520 --> 00:16:27,020 C'est vrai, je connais ce visage aussi. 244 00:16:27,619 --> 00:16:31,060 Mais cette personne devrait étudier à la bibliothèque en ce moment. 245 00:16:31,060 --> 00:16:35,229 Myeong Hee, s'il te plaît, n'en parle pas à papa... 246 00:16:54,709 --> 00:16:55,780 Oh, chérie. 247 00:16:57,079 --> 00:17:00,550 Connaissez-vous Myeong Hee? 248 00:17:02,759 --> 00:17:03,820 Oui. 249 00:17:10,360 --> 00:17:11,799 (Communication et finances fiables) 250 00:17:16,799 --> 00:17:20,309 C'est la première fois que je vois quelqu'un qui va au SNU. 251 00:17:21,469 --> 00:17:23,180 Puis-je te tenir la main ? 252 00:17:23,180 --> 00:17:24,910 Que fais-tu? 253 00:17:25,410 --> 00:17:26,580 Comportez-vous bien. 254 00:17:31,080 --> 00:17:33,350 Myeong Hee, quelle est ta relation avec Jin A ? 255 00:17:33,350 --> 00:17:34,420 Nous vivons ensemble. 256 00:17:34,850 --> 00:17:36,719 Mon père possède des biens immobiliers. 257 00:17:36,719 --> 00:17:37,819 C'est juste une pension. 258 00:17:39,360 --> 00:17:40,890 Oh, une pension. 259 00:17:47,569 --> 00:17:49,069 Jin A, tu as un stylo ? 260 00:17:50,039 --> 00:17:51,840 Dois-je te donner ma trousse ? 261 00:17:52,340 --> 00:17:54,539 Si ça te va, peux-tu écrire ton numéro ? 262 00:18:00,979 --> 00:18:02,719 je vais l'écrire avec un marqueur permanent. 263 00:18:04,749 --> 00:18:07,120 - Que fais-tu? - Quoi? 264 00:18:08,620 --> 00:18:10,559 je veux juste parler de musique avec elle un jour, 265 00:18:10,860 --> 00:18:12,390 puisque nous sommes tous les deux des fanatiques de la musique. 266 00:18:14,229 --> 00:18:15,459 D'ailleurs, 267 00:18:15,830 --> 00:18:19,729 comment ça va toi et Myeong Hee se connaissent-ils ? 268 00:18:19,900 --> 00:18:21,469 Eh bien... 269 00:18:22,200 --> 00:18:23,440 Myeong Hee et moi... 270 00:18:23,440 --> 00:18:26,340 Notre bus est là. Se lever. 271 00:18:49,559 --> 00:18:50,759 Bonjour? 272 00:18:51,630 --> 00:18:53,200 Oh, c'est toi, Hee Tae. 273 00:18:54,400 --> 00:18:57,670 Alors Ryeon ? Vous ne l'avez pas rencontrée ? 274 00:18:58,440 --> 00:19:00,269 Je vois. 275 00:19:01,440 --> 00:19:03,479 Alors elle a dit qu'elle avait un rendez-vous avec moi. 276 00:19:06,080 --> 00:19:08,910 Non, nous avons un rendez-vous. 277 00:19:08,910 --> 00:19:11,180 D'accord. Passez un bon moment. 278 00:19:20,430 --> 00:19:22,959 Soo Chan. Tu vas quelque part ? 279 00:19:22,959 --> 00:19:25,100 je vais commander des galettes de riz pour la cérémonie d'ouverture. 280 00:19:25,100 --> 00:19:27,370 Je suis en retard. Je te verrai plus tard. 281 00:19:30,670 --> 00:19:33,709 - Tu vas bien ? - Hé, ça fait longtemps. 282 00:19:33,840 --> 00:19:34,910 Attendez. 283 00:19:35,110 --> 00:19:36,509 Êtes-vous ici pour commander des galettes de riz pour votre mariage ? 284 00:19:36,809 --> 00:19:40,450 Notre mariage ? Ce n'est pas comme ça. 285 00:19:40,610 --> 00:19:43,380 De quoi parles-tu? C'est pour sa cérémonie d'ouverture. 286 00:19:43,380 --> 00:19:45,479 Peux-tu les préparer d'ici demain matin ? 287 00:19:45,680 --> 00:19:48,350 Demain matin? Nous sommes un peu en retard ici. 288 00:19:49,190 --> 00:19:50,259 Je ne pense pas que nous puissions le faire. 289 00:19:50,259 --> 00:19:51,920 Allez. 290 00:19:51,920 --> 00:19:54,590 Vous ne devriez jamais manquer un client qui organise une cérémonie d'ouverture. 291 00:19:54,860 --> 00:19:57,830 Je l'ai amené ici alors il deviendrait votre habitué. 292 00:19:58,360 --> 00:20:00,170 Préparez-les d'ici demain matin, d'accord ? 293 00:20:01,170 --> 00:20:02,670 Qu'est-ce que tu vas commander, d'ailleurs ? 294 00:20:03,370 --> 00:20:06,410 - D'abord, des galettes de riz aux haricots rouges. - Galettes de riz aux haricots rouges. 295 00:20:06,410 --> 00:20:10,209 Attendez. Ces haricots rouges avoir l'air un peu vieux. 296 00:20:10,340 --> 00:20:11,680 Avez-vous des lots plus récents ? 297 00:20:11,680 --> 00:20:14,650 Ils ont été livrés ce matin. De quoi parles-tu? 298 00:20:14,650 --> 00:20:17,479 Aussi, des galettes de riz à base de vieux haricots meilleur goût. 299 00:20:17,580 --> 00:20:18,979 Ne les utilisez pas. 300 00:20:19,450 --> 00:20:22,350 Utilisez ceux que tu as caché à l'arrière. 301 00:20:22,350 --> 00:20:23,959 Ils sont tous pareils. 302 00:20:23,959 --> 00:20:26,789 - Pouvons-nous bénéficier d'une réduction ? - Bien sûr. 303 00:20:26,789 --> 00:20:29,160 Soo Chan, tu veux qu'on les livre ? 304 00:20:30,400 --> 00:20:33,830 Quoi? Oui, ça a l'air bien. 305 00:20:38,900 --> 00:20:41,170 Si je venais ici seul, mes invités auraient eu... 306 00:20:41,170 --> 00:20:43,410 juste une bouchée de gâteau de riz chacun. 307 00:20:43,979 --> 00:20:46,779 Il vaut mieux en avoir trop. C'est une fête. 308 00:20:46,950 --> 00:20:49,620 Attendez. Ne faut-il pas manger avant le travail ? 309 00:20:49,620 --> 00:20:50,779 Que veux-tu manger ? 310 00:20:50,779 --> 00:20:52,650 Ne t'inquiète pas. Je mangerai à l'hôpital. 311 00:20:52,650 --> 00:20:56,160 Allez. Laisse-moi t'acheter quelque chose de sympa. 312 00:20:57,090 --> 00:20:59,459 Y a-t-il de bons endroits par ici ? 313 00:21:02,729 --> 00:21:05,459 (Réparation de montres) 314 00:21:15,140 --> 00:21:17,739 Vous ne voulez pas de côtes levées, n'est-ce pas ? 315 00:21:21,080 --> 00:21:24,219 - Allons manger ailleurs. - Devrions-nous faire ça ? 316 00:21:32,420 --> 00:21:35,390 Quoi? Mariage? 317 00:21:36,360 --> 00:21:39,259 Il semble que les parents en parlent. 318 00:21:39,569 --> 00:21:41,499 Soo Ryeon ne vous l'a pas dit ? 319 00:21:44,239 --> 00:21:45,969 Mais ils viennent tout juste de se rencontrer... 320 00:21:46,170 --> 00:21:47,209 Hé. 321 00:21:47,709 --> 00:21:49,809 Vous ne pouvez pas croire... 322 00:21:49,809 --> 00:21:52,410 le puissant Lee Soo Ryeon c'est se marier, tu peux ? 323 00:21:55,680 --> 00:21:57,080 Je ne peux pas non plus. 324 00:21:57,650 --> 00:21:59,890 je suis aussi inquiet qu'ils précipitent un peu les choses. 325 00:21:59,890 --> 00:22:01,890 Cela ne semble pas bien. 326 00:22:02,690 --> 00:22:05,920 Il semble également y avoir des rumeurs circulent à propos de ce type. 327 00:22:05,920 --> 00:22:08,789 J'aimerais que Soo Ryeon le soit plus prudent. 328 00:22:09,430 --> 00:22:11,930 Quel genre de rumeurs ? 329 00:22:13,630 --> 00:22:16,239 Ce n'est rien de grave, 330 00:22:16,840 --> 00:22:21,069 mais j'aurais préféré un mec qui a grandi dans une famille heureuse. 331 00:22:22,340 --> 00:22:24,009 Je suis probablement juste curieux. 332 00:22:29,479 --> 00:22:32,479 Bonté. Comme je l'ai dit, Je suis juste curieux. 333 00:22:32,479 --> 00:22:34,249 Tant qu'ils s'aiment, qui s'en soucie ? 334 00:22:34,620 --> 00:22:36,920 Ne penses-tu pas qu'ils sont tous les deux sont assez semblables ? 335 00:22:37,190 --> 00:22:40,289 Un couple comme ça peut chicaner, mais ils vivent une vie heureuse. 336 00:22:42,489 --> 00:22:44,259 Professeurs financés par le gouvernement il faut démissionner ! 337 00:22:44,259 --> 00:22:47,600 - Démissionner! - Démissionner! 338 00:22:47,600 --> 00:22:49,200 Les restes de Yushin doivent démissionner ! 339 00:22:49,200 --> 00:22:52,469 - Démissionner! - Démissionner! 340 00:22:52,469 --> 00:22:53,969 Professeurs financés par le gouvernement il faut démissionner ! 341 00:22:53,969 --> 00:22:57,309 - Démissionner! - Démissionner! 342 00:22:57,539 --> 00:23:00,450 Mes chers militants étudiants pour la démocratie. 343 00:23:02,080 --> 00:23:06,850 Nous ne devrions pas être des spectateurs ou des passants. 344 00:23:07,190 --> 00:23:09,249 Nous devrions être les dirigeants de l'université... 345 00:23:09,249 --> 00:23:12,489 et le mouvement démocratique ! 346 00:23:12,489 --> 00:23:14,930 Professeurs financés par le gouvernement il faut démissionner ! 347 00:23:14,930 --> 00:23:16,759 - Démissionner! - Démissionner! 348 00:23:16,759 --> 00:23:19,130 Professeurs financés par le gouvernement il faut démissionner ! 349 00:23:19,130 --> 00:23:20,999 - Lee Soo Ryeon. - Démissionner! 350 00:23:20,999 --> 00:23:22,870 Professeurs financés par le gouvernement il faut démissionner ! 351 00:23:22,870 --> 00:23:24,999 - Lee Soo Ryeon. - Démissionner! 352 00:23:24,999 --> 00:23:27,140 Professeurs financés par le gouvernement il faut démissionner ! 353 00:23:27,140 --> 00:23:29,309 - Hé! - Démissionner! 354 00:23:38,650 --> 00:23:41,390 Qu'est-ce que c'est ça? Que faites-vous ici? 355 00:23:41,390 --> 00:23:44,920 Quoi d'autre? Toi et moi avons un rendez-vous. 356 00:23:45,559 --> 00:23:46,830 Ils ont un rendez-vous. 357 00:23:49,630 --> 00:23:51,330 Nous parlerons plus tard. 358 00:23:51,330 --> 00:23:53,430 je n'ai pas le temps pour m'occuper de toi maintenant. 359 00:23:53,430 --> 00:23:54,600 As-tu vraiment le droit... 360 00:23:54,600 --> 00:23:55,969 critiquer des professeurs financés par le gouvernement ? 361 00:23:56,299 --> 00:23:57,469 Quoi? 362 00:23:57,469 --> 00:23:59,469 Vous voulez en récolter les bénéfices... 363 00:23:59,469 --> 00:24:01,670 tout en évitant les responsabilités ? 364 00:24:03,039 --> 00:24:06,680 Est-ce qu'ils savent que tu joues un héros... 365 00:24:06,680 --> 00:24:09,209 utiliser le fils du chef d'enquête anticommuniste ? 366 00:24:09,779 --> 00:24:12,279 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Je ne suis pas sûr. 367 00:24:13,819 --> 00:24:18,019 Perdez-vous pendant que je suis encore gentil. 368 00:24:23,759 --> 00:24:25,559 Mon Dieu, sérieusement... 369 00:24:27,069 --> 00:24:29,469 Hé, Hee Tae. 370 00:24:29,600 --> 00:24:31,239 Que faites-vous ici? 371 00:24:34,539 --> 00:24:35,910 Donc? 372 00:24:36,940 --> 00:24:38,940 Veux-tu être humilié devant tout le monde ? 373 00:24:49,959 --> 00:24:52,289 Professeurs financés par le gouvernement il faut démissionner ! 374 00:24:52,289 --> 00:24:54,090 - Démissionner! - Démissionner! 375 00:24:54,090 --> 00:24:56,299 Professeurs financés par le gouvernement il faut démissionner ! 376 00:24:56,299 --> 00:24:58,200 - Démissionner! - Mon Dieu ! 377 00:24:59,900 --> 00:25:01,700 - Oh non. - Mon Dieu ! 378 00:25:07,309 --> 00:25:08,840 -Myeong Hee. -Myeong Hee. 379 00:25:11,279 --> 00:25:13,410 Ce qui s'est passé? Vous avez une commotion cérébrale ? 380 00:25:13,410 --> 00:25:15,279 Je vais tout à fait bien, 381 00:25:15,279 --> 00:25:18,080 mais ce connard m'a quand même traîné ici. 382 00:25:18,420 --> 00:25:21,620 Elle est tombée en s'amusant sur la balustrade du toit. 383 00:25:21,620 --> 00:25:24,590 Hé, je suis seulement tombé parce que tu m'as attrapé. 384 00:25:24,590 --> 00:25:26,120 Soyez silencieux, tous les deux. 385 00:25:27,330 --> 00:25:29,999 Donc? Avez-vous passé un scanner ? 386 00:25:30,130 --> 00:25:33,029 Oui. Tout semble bien, 387 00:25:33,170 --> 00:25:35,029 sauf quelques symptômes mineurs d'une commotion cérébrale. 388 00:25:35,630 --> 00:25:38,799 Myeong Hee, s'il vous plaît, assurez-vous que je peux partir bientôt. 389 00:25:38,900 --> 00:25:40,440 La protestation doit être à son paroxysme en ce moment. 390 00:25:40,440 --> 00:25:42,410 Mon Dieu, tu veux toujours jouer un héros ? 391 00:25:42,410 --> 00:25:45,910 Hé, personne ne le remarquera même tu n'es pas là. 392 00:25:45,910 --> 00:25:47,680 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Arrêtez ça. 393 00:25:47,680 --> 00:25:49,209 Arrêtez ça, vous deux ! 394 00:25:51,080 --> 00:25:53,920 Je vais aller te demander si tu peux partir. 395 00:25:53,920 --> 00:25:55,120 Attendez ici. 396 00:25:55,920 --> 00:25:57,219 - D'accord. - Espèce de petit... 397 00:25:57,219 --> 00:25:58,590 Veux-tu... 398 00:25:59,830 --> 00:26:02,759 - Ne te bats pas, d'accord ? - D'accord. 399 00:26:04,660 --> 00:26:07,069 Allez. Sérieusement. 400 00:26:07,469 --> 00:26:09,229 Comportez-vous bien, d'accord ? 401 00:26:09,799 --> 00:26:11,069 Mon Dieu. 402 00:26:13,910 --> 00:26:16,239 - Arrêtez ça. J'ai dit, arrête ça. - Lâcher. 403 00:26:16,840 --> 00:26:18,039 Mon Dieu ! 404 00:26:20,080 --> 00:26:22,380 - C'est tellement poussiéreux. - Tu viens de me frapper ? 405 00:26:22,380 --> 00:26:23,950 Quoi? Non, je ne l'ai pas fait. 406 00:26:23,950 --> 00:26:27,019 Ne penses-tu pas qu'ils sont tous les deux sont assez semblables ? 407 00:26:27,120 --> 00:26:29,819 Un couple comme ça peut chicaner, mais ils vivent une vie heureuse. 408 00:26:29,819 --> 00:26:32,620 - Il faut vraiment que tu arrêtes. - Peu importe. 409 00:26:32,620 --> 00:26:33,660 - Hé. - Quoi? 410 00:26:33,660 --> 00:26:34,860 - Ma patience a une limite. - Qu'est-ce que vous avez dit? 411 00:26:34,860 --> 00:26:38,330 (Salle d'urgence) 412 00:26:45,340 --> 00:26:46,809 Myeong Hee. 413 00:26:49,209 --> 00:26:50,479 Eh bien, alors... 414 00:26:50,580 --> 00:26:52,739 Je n'allais pas t'attendre. 415 00:26:52,779 --> 00:26:55,880 Je viens d'avoir quelques affaires à l'hôpital et le timing... 416 00:26:55,880 --> 00:26:57,350 Où est Soo Ryeon ? 417 00:26:57,350 --> 00:26:59,249 Je ne sais pas. Elle est allée quelque part. 418 00:27:00,390 --> 00:27:01,749 Tu as faim, n'est-ce pas ? 419 00:27:01,749 --> 00:27:03,759 Allons d'abord manger quelque chose. 420 00:27:03,920 --> 00:27:06,360 Alors je te chanterai cette chanson J'ai écrit comme je l'avais promis. 421 00:27:14,200 --> 00:27:15,400 Je ne veux pas de ça. 422 00:27:18,499 --> 00:27:19,499 Que veux-tu dire? 423 00:27:19,499 --> 00:27:21,309 Tu vas me dire nous devrions arrêter de nous voir. 424 00:27:21,309 --> 00:27:22,410 Je ne veux pas de ça. 425 00:27:26,239 --> 00:27:28,479 Saviez-vous dont vos pères discutent... 426 00:27:29,180 --> 00:27:30,719 ton mariage ? 427 00:27:31,150 --> 00:27:34,019 Toi et Soo Ryeon avez problèmes compliqués à résoudre. 428 00:27:34,019 --> 00:27:36,219 je ne veux pas faire des choses c'est pire pour vous les gars. 429 00:27:37,219 --> 00:27:40,459 Oublie moi et Soo Ryeon. Et toi? 430 00:27:43,100 --> 00:27:44,799 Dis-moi ce que tu ressens, 431 00:27:44,799 --> 00:27:46,799 et je vais tout simplifier. 432 00:27:53,269 --> 00:27:54,870 Je pars à l'étranger pour étudier. 433 00:27:55,840 --> 00:27:56,940 Quoi? 434 00:27:57,509 --> 00:27:59,509 C'est ce que j'essayais pour vous le dire hier. 435 00:28:01,049 --> 00:28:02,509 Je pars dans un mois. 436 00:28:03,519 --> 00:28:06,019 Je suis seulement allé à ce rendez-vous à l'aveugle avec toi... 437 00:28:06,489 --> 00:28:08,650 pour gagner mon billet d'avion. 438 00:28:15,160 --> 00:28:17,700 Quand... Quand reviendras-tu ? 439 00:28:22,529 --> 00:28:24,469 Mon projet est d'y déménager... 440 00:28:25,239 --> 00:28:26,340 de façon permanente. 441 00:28:27,739 --> 00:28:29,840 Alors ne faisons rien nous le regretterons plus tard. 442 00:28:30,739 --> 00:28:32,479 Finissons-en ici... 443 00:28:33,880 --> 00:28:35,350 donc nous ne pouvons que nous souvenir les bonnes choses. 444 00:28:41,190 --> 00:28:42,590 Attends, Myeong Hee. 445 00:28:51,959 --> 00:28:53,499 Je suis heureux de vous avoir rencontré. 446 00:28:54,670 --> 00:28:55,769 Je le pense vraiment. 447 00:30:38,359 --> 00:30:39,760 Un mois ? 448 00:30:40,859 --> 00:30:44,230 À ce stade, même ça, c'est plutôt optimiste. 449 00:30:44,459 --> 00:30:46,429 Son rétablissement est lent. 450 00:30:46,429 --> 00:30:49,070 Je ne peux pas le dire avec certitude combien de temps elle tiendra. 451 00:30:49,869 --> 00:30:51,330 Ne peut-elle pas... 452 00:30:52,439 --> 00:30:54,500 toujours être transféré ? 453 00:30:54,699 --> 00:30:56,409 Ce n’est pas la question. 454 00:30:56,409 --> 00:30:57,810 Elle est inconsciente. 455 00:30:57,810 --> 00:31:00,109 Pour elle, ça ne fera aucune différence qu'elle soit à Séoul ou à Gwangju. 456 00:31:00,109 --> 00:31:02,179 Ne penses-tu pas que c'est égoïste... 457 00:31:02,179 --> 00:31:03,909 pour lui faire prendre ce risque ? 458 00:31:28,770 --> 00:31:30,010 Hé. 459 00:31:30,810 --> 00:31:32,709 Tu sembles avoir beaucoup de secrets ces jours-ci. 460 00:31:33,439 --> 00:31:34,780 C'était quoi plus tôt ? 461 00:31:34,780 --> 00:31:37,750 Que se passe-t-il entre toi et Soo Ryeon ? 462 00:31:38,080 --> 00:31:41,649 Pourquoi veux-tu savoir ça ? Je la connais à peine. 463 00:31:42,649 --> 00:31:45,060 Mais cela ne semblait pas être le cas. 464 00:31:46,790 --> 00:31:48,330 Est-ce qu'elle te plaît ? 465 00:31:48,760 --> 00:31:51,090 Est-il même permis de se développer des sentiments amoureux pour un camarade ? 466 00:31:51,800 --> 00:31:54,600 Absurdité. Arrêtez d'être absurde. 467 00:31:55,699 --> 00:31:57,369 Pouvez-vous déjà jouer à autre chose ? 468 00:31:57,369 --> 00:32:00,169 Tu as joué toujours la même chose. 469 00:32:00,169 --> 00:32:01,399 C'est de la pure torture ! 470 00:32:04,040 --> 00:32:06,679 Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 471 00:32:07,709 --> 00:32:10,350 Pourquoi rien ne se passe jamais comme je le souhaite ? 472 00:32:16,820 --> 00:32:19,719 Hé, sois honnête maintenant. Est-ce que tout va vraiment bien ? 473 00:32:27,000 --> 00:32:28,669 Pensez-y. 474 00:32:29,899 --> 00:32:32,439 Disons que vous venez de vous rencontrer la femme de tes rêves, 475 00:32:32,439 --> 00:32:35,109 mais elle s'en va pour de bon dans un mois. 476 00:32:35,109 --> 00:32:36,439 Que feriez-vous? 477 00:32:38,439 --> 00:32:41,510 - Est-ce que Soo Ryeon va quelque part ? - Je ne parle pas d'elle ! 478 00:32:44,409 --> 00:32:47,679 La femme de mes rêves qui s'en va pour de bon ? 479 00:32:49,290 --> 00:32:51,119 J'abandonnerais immédiatement. 480 00:32:51,990 --> 00:32:54,689 - Pourquoi? - Je préfère vivre avec des regrets... 481 00:32:54,689 --> 00:32:56,560 que de la manquer pour le reste de ma vie. 482 00:32:56,689 --> 00:32:58,399 Je déteste les chagrins. 483 00:32:59,399 --> 00:33:01,629 Continuez simplement à vivre comme ça vous l'avez toujours fait. 484 00:33:01,629 --> 00:33:04,969 N'est-ce pas ta philosophie de vie vivre avec légèreté ? 485 00:33:07,139 --> 00:33:08,939 C'est alors qu'il ne s'agit que de ma vie. 486 00:33:10,139 --> 00:33:11,469 C'est totalement différent... 487 00:33:11,510 --> 00:33:12,879 une fois la vie d'une autre personne est impliqué. 488 00:33:13,040 --> 00:33:17,480 Bonté. Vous avez parcouru un long chemin. 489 00:33:17,679 --> 00:33:19,550 Tu te soucies d'une autre personne maintenant ? 490 00:33:20,050 --> 00:33:21,750 Si vous avez mal à la tête, 491 00:33:22,590 --> 00:33:24,419 pourquoi ne pas essayer la solution de nos années de lycée ? 492 00:33:24,990 --> 00:33:25,990 Ici. 493 00:33:39,540 --> 00:33:42,139 Bonté. Vous m'avez surpris. 494 00:33:42,669 --> 00:33:44,070 Tu rentres tard. 495 00:33:44,310 --> 00:33:46,109 Depuis quand fumes-tu ? 496 00:33:46,639 --> 00:33:48,179 Eh bien, c'est... 497 00:33:49,409 --> 00:33:52,149 Couchez-vous tôt. Nous devons être quelque part demain. 498 00:33:52,250 --> 00:33:54,580 Père. Votre briquet. 499 00:33:55,419 --> 00:33:58,250 Gardez-le. Assurez-vous de le porter à tout moment. 500 00:34:13,100 --> 00:34:16,040 Alors, Père va amener plus de vêtements au camp ? 501 00:34:16,040 --> 00:34:19,439 Oui, le jour de marché suivant. 502 00:34:20,840 --> 00:34:23,510 Pourquoi ne mets-tu pas les nouvelles chaussures à la place ? 503 00:34:24,409 --> 00:34:27,020 Les lacets sont un problème. 504 00:34:27,719 --> 00:34:30,319 Ils continuent de s'emmêler si je les attache. 505 00:34:33,860 --> 00:34:36,889 Tu portes des chaussures usées parce que les lacets sont un problème ? 506 00:34:39,560 --> 00:34:40,900 Mettez-les à la place. 507 00:34:42,369 --> 00:34:43,600 Allez. 508 00:34:43,600 --> 00:34:47,170 Je ne veux pas. Je ne sais pas! 509 00:34:47,170 --> 00:34:48,409 Petit ours. 510 00:34:48,409 --> 00:34:51,139 C'est fini. J'ai foiré. 511 00:34:51,139 --> 00:34:53,009 Tous les enfants sont ennuyeux. 512 00:34:53,009 --> 00:34:54,980 Je suis du mauvais côté de l'entraîneur. 513 00:35:03,790 --> 00:35:06,360 Quand quelque chose s'emmêle, il suffit de le démêler. 514 00:35:07,219 --> 00:35:11,589 Démêlez-le soigneusement et attachez-le bien à nouveau. 515 00:35:13,199 --> 00:35:16,670 Si vous le laissez emmêlé, c'est ta perte. 516 00:35:17,069 --> 00:35:19,699 que ce soit tes lacets ou une formation. 517 00:35:20,369 --> 00:35:22,909 Ne court pas vite la chose la plus importante pour toi ? 518 00:35:40,259 --> 00:35:41,520 Jung Tae, 519 00:35:41,690 --> 00:35:43,659 es-tu en colère, tu n'es pas autorisé rester au camp ? 520 00:35:44,029 --> 00:35:45,259 Vous savez comment est Père. 521 00:35:45,259 --> 00:35:47,360 Il a à peine donné la permission à propos de ton manque d'école pour t'entraîner... 522 00:35:47,360 --> 00:35:49,100 Non, ce n'est pas comme ça. 523 00:35:50,000 --> 00:35:51,500 Je vais y aller. 524 00:35:54,339 --> 00:35:56,509 je viendrai te chercher avant que mon père ne quitte son travail. 525 00:35:56,509 --> 00:35:58,270 Ne venez pas au camp. 526 00:35:58,679 --> 00:36:00,540 Retrouvez-moi ici à la place. 527 00:36:13,690 --> 00:36:16,290 Les gars, ne courez pas. 528 00:36:16,790 --> 00:36:19,199 - Ju Bin, tu es dans la première salle. - Oui, entraîneur. 529 00:36:19,400 --> 00:36:21,199 Kyung Jae, salle 1. 530 00:36:22,699 --> 00:36:25,339 - Gun Woo, salle 1. - Oui, entraîneur. 531 00:36:26,199 --> 00:36:28,509 Boisson digestive, salle quatre. Travaillez dur. 532 00:36:28,509 --> 00:36:29,509 Oui, entraîneur. 533 00:36:30,569 --> 00:36:32,610 - Attention. - Attention! 534 00:36:32,610 --> 00:36:34,279 Je ne peux pas t'entendre. Attention! 535 00:36:34,279 --> 00:36:35,409 - Attention! - Attention! 536 00:36:35,409 --> 00:36:37,580 Vous ne disposez que de trois minutes. 537 00:36:37,580 --> 00:36:39,819 Allez dans vos chambres et déballez vos bagages. 538 00:36:39,819 --> 00:36:42,290 Enfiler des vêtements d'entraînement et reviens ici. 539 00:36:42,619 --> 00:36:43,989 Prêt. 540 00:36:49,330 --> 00:36:52,460 Trop lent. Dépêche-toi! 541 00:36:52,460 --> 00:36:53,560 Oui, entraîneur ! 542 00:37:07,580 --> 00:37:09,580 Jung Tae, es-tu aussi dans la salle quatre ? 543 00:37:10,449 --> 00:37:12,480 Juste ma chance. 544 00:37:13,949 --> 00:37:14,980 Se déplacer. 545 00:37:17,690 --> 00:37:19,360 Il vous reste une minute ! 546 00:37:19,360 --> 00:37:21,520 Il y aura une pénalité pour celui qui arrive en dernier. 547 00:37:29,199 --> 00:37:30,869 Les gars, dépêchez-vous. 548 00:37:34,639 --> 00:37:36,069 Hé, boisson digestive ! 549 00:37:36,069 --> 00:37:37,909 Quoi? 550 00:37:37,909 --> 00:37:39,540 Enlève-le. C'est le mien. 551 00:37:39,540 --> 00:37:41,639 Nous avons tous le même uniforme. 552 00:37:41,639 --> 00:37:43,080 Pourquoi dois-tu être si difficile ? 553 00:37:43,080 --> 00:37:44,110 Remettez-le. 554 00:37:45,219 --> 00:37:47,049 Hé, lâche-toi ! 555 00:37:47,420 --> 00:37:50,449 - Remettez-le. - J'ai dit, lâche-toi ! 556 00:37:50,619 --> 00:37:52,989 - C'est le mien. - Hé, lâche-toi ! 557 00:37:52,989 --> 00:37:56,560 - Restez concentré. - Restez concentré. 558 00:37:56,560 --> 00:37:58,360 - Restez concentré. - Restez concentré. 559 00:37:58,360 --> 00:38:00,529 - Restez concentré. - Restez concentré. 560 00:38:07,500 --> 00:38:09,909 Hé, je peux à peine t'entendre. 561 00:38:09,909 --> 00:38:11,639 Voulez-vous faire dix tours supplémentaires ? 562 00:38:11,639 --> 00:38:15,480 Restez concentré. Restez concentré. 563 00:38:15,909 --> 00:38:19,750 Restez concentré. Restez concentré. 564 00:38:19,750 --> 00:38:21,750 Si vous le laissez emmêlé, 565 00:38:22,250 --> 00:38:23,319 c'est ta perte. 566 00:38:23,319 --> 00:38:24,949 Restez concentré. 567 00:38:25,460 --> 00:38:27,460 - Restez concentré. - Restez concentré. 568 00:38:27,460 --> 00:38:30,989 Restez concentré. Restez concentré. 569 00:38:30,989 --> 00:38:34,159 Mon Dieu, Gyeongju Gas en a envoyé un aussi. 570 00:38:34,159 --> 00:38:36,369 Je sais. L'espace est limité, 571 00:38:36,369 --> 00:38:37,969 donc ce serait mieux pour les laisser ici. 572 00:38:37,969 --> 00:38:39,739 - Oui, faisons ça. - C'est exact. 573 00:38:39,739 --> 00:38:42,409 - Parfait. - Soo Chan. Tout le monde est là, non ? 574 00:38:43,009 --> 00:38:44,739 Je vais y aller alors. 575 00:38:45,339 --> 00:38:48,679 Espèce de gamin ! Où dois-tu aller ? 576 00:38:48,880 --> 00:38:51,449 Tu dois rester jusqu'à la fin en tant que membre de la famille ! 577 00:38:51,449 --> 00:38:53,719 Hé, tante a raison. 578 00:38:54,049 --> 00:38:56,290 Que se passe-t-il? As-tu un autre rendez-vous ? 579 00:38:56,949 --> 00:38:59,089 Quoi? Tu as un rendez-vous ? 580 00:38:59,089 --> 00:39:00,589 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 581 00:39:00,589 --> 00:39:04,159 Mon Dieu, M. Kim ! Vous avez réussi ! 582 00:39:04,159 --> 00:39:05,529 - Merci d'être venu. - Bonjour. 583 00:39:06,029 --> 00:39:07,500 Mon Dieu, M. Hwang ! 584 00:39:10,270 --> 00:39:12,469 Je suis désolé, nous sommes un peu en retard. 585 00:39:16,940 --> 00:39:18,139 Félicitations, Soo Chan. 586 00:39:18,369 --> 00:39:20,210 Mon Dieu, merci. 587 00:39:20,210 --> 00:39:21,810 Tu peux prendre ça ? 588 00:39:22,880 --> 00:39:24,380 Vous n'avez pas un rendez-vous les gars ? 589 00:39:25,750 --> 00:39:29,350 Je suppose que tu es venu la voir parce que tu ne pouvais pas attendre. 590 00:39:30,889 --> 00:39:31,889 Droite. 591 00:39:33,989 --> 00:39:35,089 Mon Dieu. 592 00:39:35,089 --> 00:39:37,230 Tu continues à me doucher avec des cadeaux si précieux. 593 00:39:37,230 --> 00:39:38,259 Mon Dieu. 594 00:39:38,730 --> 00:39:40,460 Vous avez donné la permission à mon fils épouser ta fille, 595 00:39:40,460 --> 00:39:41,960 votre plus cher trésor. 596 00:39:52,179 --> 00:39:53,279 -Myeong Hee. -Myeong Hee. 597 00:39:53,409 --> 00:39:54,509 - Quoi? - Mon Dieu. 598 00:39:54,509 --> 00:39:56,179 je ne savais pas il y aurait tellement d'invités. 599 00:40:00,580 --> 00:40:01,850 Je n'en avais aucune idée. 600 00:40:03,989 --> 00:40:06,619 Mon Dieu, tu n'avais rien à apporter. 601 00:40:13,130 --> 00:40:14,199 Soo Chan. 602 00:40:14,600 --> 00:40:16,529 - Faites visiter M. Hwang. - Droite. 603 00:40:16,900 --> 00:40:18,770 Je reviens tout de suite. Attends ici, d'accord ? 604 00:40:20,100 --> 00:40:21,469 M. Hwang, Je vais vous faire un petit tour. 605 00:40:22,239 --> 00:40:23,270 Par ici, s'il vous plaît. 606 00:40:27,679 --> 00:40:29,610 Mon Dieu, Soo Ryeon. 607 00:40:29,610 --> 00:40:32,380 Votre futur mari est là. Pourquoi restes-tu là ? 608 00:40:32,380 --> 00:40:33,980 Va lui préparer du café. 609 00:40:33,980 --> 00:40:36,290 Tante, ne l'appelle pas comme ça. 610 00:40:36,290 --> 00:40:37,889 Je vais faire du café. 611 00:40:38,290 --> 00:40:39,319 Asseyez-vous. 612 00:40:41,089 --> 00:40:42,360 Oui, asseyez-vous. 613 00:40:42,489 --> 00:40:44,960 Profitez de la nourriture, tout le monde. 614 00:40:46,299 --> 00:40:49,270 Oui, merci d'être venu. 615 00:40:49,270 --> 00:40:51,929 (Changhwa Pharmaceuticals Vue aérienne) 616 00:40:54,699 --> 00:40:56,170 Vous achèterez des médicaments brevetés d'autres pays... 617 00:40:56,170 --> 00:40:57,770 et les fabriquer ? 618 00:40:58,310 --> 00:41:00,610 Est-ce que ce sera plus rentable que de simplement les importer ? 619 00:41:01,710 --> 00:41:03,009 Oui bien sûr. 620 00:41:05,049 --> 00:41:06,650 Être en mesure de fournir de tels médicaments par nous-mêmes... 621 00:41:06,650 --> 00:41:08,580 sans avoir compter sur leur importation... 622 00:41:08,750 --> 00:41:10,489 contribuera à renforcer notre pays. 623 00:41:12,420 --> 00:41:14,119 Vous avez un fils tellement admirable. 624 00:41:14,659 --> 00:41:16,659 Mon Dieu, il a de grands projets... 625 00:41:16,659 --> 00:41:17,960 mais il y a un long chemin à parcourir. 626 00:41:19,630 --> 00:41:22,170 Nous avons sous-estimé construire une usine pharmaceutique. 627 00:41:22,170 --> 00:41:24,529 Cela coûte une fortune. 628 00:41:26,969 --> 00:41:30,009 Un de mes beaux-parents cherche pour une bonne entreprise dans laquelle investir. 629 00:41:30,670 --> 00:41:32,310 Dois-je vous le présenter ? 630 00:41:32,310 --> 00:41:33,380 Pardonne-moi ? 631 00:41:33,710 --> 00:41:36,650 Nous serions reconnaissants, mais vous n'êtes pas obligé. 632 00:41:36,650 --> 00:41:39,150 Ce n'est pas l'affaire d'un étranger. Nous sommes une famille maintenant. 633 00:41:41,880 --> 00:41:44,290 Tu es le frère de ma future belle-fille. 634 00:41:51,889 --> 00:41:53,699 Oh, prépare-moi deux tasses de café. 635 00:41:53,929 --> 00:41:56,000 - Pas de sucre, s'il vous plaît. - Bien sûr. 636 00:41:56,469 --> 00:41:57,500 Hé. 637 00:41:58,400 --> 00:41:59,469 C'est le gars ? 638 00:41:59,670 --> 00:42:02,069 Le futur beau-frère de Soo Chan. Celui qui est né hors mariage. 639 00:42:04,339 --> 00:42:07,610 Il n'est pas né hors mariage. Sa mère était une courtisane. 640 00:42:08,409 --> 00:42:10,810 Mon Dieu, que pense la famille de Soo Chan ? 641 00:42:11,150 --> 00:42:13,279 Je comprends leur fille est un fauteur de troubles, 642 00:42:13,279 --> 00:42:15,589 mais comment pourraient-ils la marier au fils illégitime de quelqu'un ? 643 00:42:15,589 --> 00:42:17,819 Allez. J'ai entendu dire qu'il était étudiant en médecine. 644 00:42:17,850 --> 00:42:19,290 Et il est beau. 645 00:42:19,389 --> 00:42:21,089 Il ferait mieux de l'être. 646 00:42:21,089 --> 00:42:22,730 Sa mère était une courtisane après tout. 647 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Gardez-le bas. Il vous entendra. 648 00:42:27,929 --> 00:42:29,230 Je suis né hors mariage. 649 00:42:31,569 --> 00:42:33,139 Mais quel est le problème avec ça ? 650 00:42:33,469 --> 00:42:35,069 Grâce à nos passés, nous nous sommes avérés être... 651 00:42:35,069 --> 00:42:37,170 des gens forts et intéressants. 652 00:42:43,409 --> 00:42:44,480 Mon Dieu. 653 00:42:44,750 --> 00:42:48,150 Si tu laisses passer cette année, ce sera trop tard. 654 00:42:48,549 --> 00:42:50,650 Il y a un bon moment pour tout. 655 00:42:50,650 --> 00:42:52,259 Tu ne le seras pas une célibataire éligible pour toujours. 656 00:42:52,259 --> 00:42:53,659 Pourquoi retarderais-tu ça ? 657 00:42:53,659 --> 00:42:56,429 - Voici votre café. - Merci. 658 00:42:56,529 --> 00:42:59,230 - Arrêtez ça. - Mademoiselle, êtes-vous comptable ? 659 00:43:00,029 --> 00:43:01,330 Non, je suis l'ami de Soo Ryeon. 660 00:43:02,000 --> 00:43:04,469 Mon Dieu. Tu n'arrêtais pas de faire du café là-bas, 661 00:43:04,469 --> 00:43:06,199 donc je pensais que tu travaillais dans un café. 662 00:43:07,000 --> 00:43:09,170 Ne vous méprenez pas. C'est parce que tu es jolie. 663 00:43:09,710 --> 00:43:11,909 - Êtes-vous allés à l'université ensemble ? - Écoutez-moi. 664 00:43:11,909 --> 00:43:13,139 Avez-vous un petit ami? 665 00:43:15,810 --> 00:43:16,909 C'est mon invitée. 666 00:43:21,250 --> 00:43:22,290 Vraiment? 667 00:43:23,589 --> 00:43:26,089 Myeong Hee, allons-y. Je te ramène à la maison. 668 00:43:26,960 --> 00:43:27,960 Allez. 669 00:43:36,500 --> 00:43:37,670 Profitez du café. 670 00:43:41,299 --> 00:43:42,339 Je m'en vais. 671 00:43:47,110 --> 00:43:48,880 Nous devrions y aller aussi, madame. 672 00:43:48,880 --> 00:43:50,449 - Allons-nous? - Oh d'accord. 673 00:43:50,650 --> 00:43:52,619 - À bientôt. - D'accord, à bientôt. 674 00:44:06,759 --> 00:44:09,500 Tu ne devrais jamais te forcer faire ce à quoi vous n'êtes pas habitué. 675 00:44:11,270 --> 00:44:13,270 Si je continue à me forcer comme ça, Je pourrais effectivement tomber malade. 676 00:44:13,569 --> 00:44:14,869 Finissons-en ici. 677 00:44:15,569 --> 00:44:16,639 Quoi? 678 00:44:17,639 --> 00:44:19,380 Hé, tu es aussi... 679 00:44:19,380 --> 00:44:20,380 Je te donne trois jours. 680 00:44:20,779 --> 00:44:23,179 Que tu dises la vérité ou un autre mensonge, 681 00:44:23,380 --> 00:44:25,080 faire ce qu'il faut pour vous occuper de votre famille. 682 00:44:25,549 --> 00:44:27,449 Si nous allons plus loin, nous ne pouvons pas nous en sortir. 683 00:44:29,619 --> 00:44:31,150 Et si je dis non ? 684 00:44:33,659 --> 00:44:35,119 Ensuite, je ferai ce que je veux. 685 00:44:48,500 --> 00:44:49,770 Quoi? École de médecine ? 686 00:44:50,440 --> 00:44:53,380 Myeong Hee, je suis tellement impressionné. 687 00:44:53,380 --> 00:44:54,980 Cela n'a rien d'impressionnant. 688 00:44:55,279 --> 00:44:58,509 Les écoles de médecine ici admettent seulement ceux qui deviendront médecins, 689 00:44:58,509 --> 00:45:00,449 alors que tout le monde est admis en Allemagne, 690 00:45:00,449 --> 00:45:02,080 mais peu survivent. 691 00:45:02,650 --> 00:45:04,290 je dois faire du bon travail une fois que j'aurai commencé l'école. 692 00:45:04,520 --> 00:45:06,460 Les gens trop modestes ça peut être ennuyeux, tu vois. 693 00:45:09,830 --> 00:45:11,290 Alors quand pars-tu ? 694 00:45:12,290 --> 00:45:14,299 Dans un mois. C'est le plan maintenant. 695 00:45:14,759 --> 00:45:17,069 Quoi? Dans un mois ? 696 00:45:18,130 --> 00:45:21,639 Tout dépend de la situation, donc ça pourrait changer, 697 00:45:22,909 --> 00:45:23,969 mais c'est le plan pour l'instant. 698 00:45:24,509 --> 00:45:26,779 C'est trop tôt... 699 00:45:26,779 --> 00:45:29,549 Je veux dire, c'est bientôt. 700 00:45:30,279 --> 00:45:32,110 Un mois passera vite. 701 00:45:34,779 --> 00:45:37,219 Quoi? Vous avez les cheveux gris. 702 00:45:37,690 --> 00:45:39,619 Quoi? Je fais? 703 00:45:39,920 --> 00:45:41,489 Attendez. Laissez-moi le cueillir. 704 00:45:52,369 --> 00:45:53,600 Allons-y, d'accord ? 705 00:46:12,560 --> 00:46:13,589 Myeong Hee... 706 00:46:14,790 --> 00:46:16,159 Retenez-le. 707 00:46:19,830 --> 00:46:21,130 Vous êtes des idiots. 708 00:46:22,670 --> 00:46:24,630 Je t'ai dit de l'interroger, pas le massacrer. 709 00:46:25,299 --> 00:46:26,500 Qui assumera la responsabilité si les choses tournent mal... 710 00:46:26,500 --> 00:46:27,699 à notre époque ? 711 00:46:27,739 --> 00:46:28,839 Nous sommes désolés, monsieur. 712 00:46:30,440 --> 00:46:32,980 Monsieur, s'il vous plaît, épargnez-moi. 713 00:46:33,440 --> 00:46:34,540 Ne me tue pas ! 714 00:46:36,350 --> 00:46:37,679 Asseyez-vous ! 715 00:46:38,610 --> 00:46:41,779 S'il vous plaît, monsieur... Je n'ai vraiment rien fait de mal. 716 00:46:43,319 --> 00:46:44,389 Hé. 717 00:46:49,060 --> 00:46:51,290 Je n'ai vraiment rien fait de mal ! 718 00:46:51,290 --> 00:46:53,830 Je n'ai rien fait de mal ! 719 00:46:54,830 --> 00:46:55,869 Papa. 720 00:46:59,900 --> 00:47:01,400 S'il vous plaît, croyez-moi ! Je n'ai pas... 721 00:47:01,400 --> 00:47:03,739 - Je suis désolé, monsieur. Nous allons rapidement... - Oubliez ça. 722 00:47:04,440 --> 00:47:05,810 Demandez à quelqu'un de le suivre. 723 00:47:06,810 --> 00:47:09,310 L'exécutif du conseil étudiant ? Nous y sommes déjà. 724 00:47:09,310 --> 00:47:10,350 Non. 725 00:47:11,380 --> 00:47:12,520 Mon fils. 726 00:47:15,179 --> 00:47:18,449 (Hôpital de Gwangju Pyeonghwa, salle d'urgence) 727 00:47:20,319 --> 00:47:22,360 Mon Dieu, Je suis à nouveau dans le secteur principal. 728 00:47:25,330 --> 00:47:27,230 Nous sommes déjà en mai. 729 00:47:27,830 --> 00:47:29,369 Le temps passe vraiment vite. 730 00:47:58,560 --> 00:48:00,199 (je réussirai l'examen cette année quoi qu'il arrive !) 731 00:48:04,699 --> 00:48:05,730 Bonté. 732 00:48:06,139 --> 00:48:08,339 Bon sang, un an s'est déjà écoulé... 733 00:48:08,339 --> 00:48:10,540 mais je peux toujours sentir la puanteur de mon frère. 734 00:48:11,540 --> 00:48:12,810 Papa! 735 00:48:14,279 --> 00:48:16,009 - Papa! - Quoi? 736 00:48:16,009 --> 00:48:18,810 - Papa. - Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé. 737 00:48:18,810 --> 00:48:20,949 Peux-tu me donner une de ces boules à naphtaline ? 738 00:48:20,949 --> 00:48:22,520 Je dois m'en débarrasser horrible puanteur. 739 00:48:22,520 --> 00:48:25,089 J'ai déjà mis des boules à naphtaline dans cette pièce il y a longtemps. 740 00:48:25,089 --> 00:48:26,659 - Sérieusement. - Allez. 741 00:48:26,659 --> 00:48:29,159 - Je suis tellement occupé. Bonté. - Allez. Dépêchez-vous. 742 00:48:34,330 --> 00:48:35,529 Oui? 743 00:48:37,130 --> 00:48:39,239 Oui, qui est-ce ? 744 00:48:48,839 --> 00:48:50,179 Hé Tae ? 745 00:48:51,279 --> 00:48:52,779 Comment as-tu trouvé où j'habite ? 746 00:48:53,279 --> 00:48:55,250 Je veux dire, pourquoi es-tu ici ? 747 00:48:55,250 --> 00:48:57,150 Oh, Myeong Hee. Je... 748 00:48:58,250 --> 00:49:00,460 Excusez-moi. Où est... 749 00:49:01,119 --> 00:49:02,319 Es-tu fou ? 750 00:49:02,319 --> 00:49:04,730 Que penses-tu faire ? Il y a du monde là-dedans. 751 00:49:04,929 --> 00:49:07,900 Je suis heureux. Je voulais leur dire bonjour. 752 00:49:08,330 --> 00:49:10,000 Attends, Hee Tae. 753 00:49:10,270 --> 00:49:12,369 Tu ne te souviens pas de ce que j'ai dit ? 754 00:49:12,369 --> 00:49:13,699 Comment peux-tu... 755 00:49:14,170 --> 00:49:16,540 Mon Dieu, peux-tu me lâcher ? 756 00:49:16,540 --> 00:49:18,409 - Il est déjà là ? - Allez... 757 00:49:18,409 --> 00:49:19,980 Ah bonjour. 758 00:49:28,420 --> 00:49:29,489 Non! 759 00:49:35,319 --> 00:49:36,460 Hé Tae ! 760 00:49:38,130 --> 00:49:39,460 M. Hwang ! 761 00:49:39,929 --> 00:49:41,100 Oh cher. 762 00:49:52,469 --> 00:49:55,980 Avez-vous perdu la tête ? Qu'as-tu fait à notre tuteur ? 763 00:49:56,580 --> 00:49:59,150 Quoi? Tuteur? 764 00:49:59,150 --> 00:50:02,750 Hee Tae va être mon tuteur à partir d'aujourd'hui. 765 00:50:02,819 --> 00:50:04,750 Ne vous inquiétez pas. 766 00:50:07,389 --> 00:50:09,790 Wow, le goût est parfait. 767 00:50:38,619 --> 00:50:39,719 Attendez. 768 00:50:42,520 --> 00:50:45,089 Ceci appartient à mon frère, mais tout est désaccordé. 769 00:50:45,830 --> 00:50:47,860 Voulez-vous le régler pour moi ? 770 00:50:50,130 --> 00:50:51,529 Plus tard. 771 00:50:52,100 --> 00:50:53,440 Et voilà. 772 00:50:56,369 --> 00:51:00,540 Tout d'abord, jetons un coup d'oeil à cela. 773 00:51:00,739 --> 00:51:02,279 (Bulletin, Lee Jin A) 774 00:51:03,610 --> 00:51:05,449 Voyons. 775 00:51:05,880 --> 00:51:08,480 Éthique, D, Histoire, C, 776 00:51:08,480 --> 00:51:09,949 Mathématiques, F. 777 00:51:11,949 --> 00:51:13,619 Jin A, quel est ton rêve ? 778 00:51:13,619 --> 00:51:14,690 Quoi? 779 00:51:15,560 --> 00:51:17,360 Mon rêve est de devenir un producteur de radio. 780 00:51:17,360 --> 00:51:19,630 Je veux produire un spectacle musical comme "Les Nuits Oubliées". 781 00:51:19,630 --> 00:51:21,560 Oh, je vois. 782 00:51:23,130 --> 00:51:26,540 Mais Jin A, tu sais quoi ? 783 00:51:29,409 --> 00:51:32,339 je dois être bon en maths être producteur ? 784 00:51:34,080 --> 00:51:35,739 Non. 785 00:51:35,739 --> 00:51:39,580 Tu es déjà destiné être bon en maths. 786 00:51:40,750 --> 00:51:42,549 - Je suis? - Oui. 787 00:51:42,819 --> 00:51:45,690 Écouter. Pythagore, qui est connu pour son célèbre théorème, 788 00:51:45,690 --> 00:51:47,460 a été le premier à créer une échelle. 789 00:51:47,460 --> 00:51:49,089 Et le père de la musique, Bach, 790 00:51:49,089 --> 00:51:51,429 chansons composées basé sur des calculs mathématiques. 791 00:51:52,159 --> 00:51:53,560 Savez-vous ce que cela signifie ? 792 00:51:54,600 --> 00:51:57,699 Cela signifie que les mathématiques sont de la musique. 793 00:51:57,699 --> 00:51:59,270 Et la musique, c'est des mathématiques. 794 00:51:59,270 --> 00:52:01,639 Mais le problème est que tu es un fanatique de la musique. 795 00:52:01,639 --> 00:52:04,869 Vous avez sans le savoir maîtrisé la nature des nombres déjà, 796 00:52:04,869 --> 00:52:07,509 et tu es destiné être bon en maths. 797 00:52:08,040 --> 00:52:09,139 Comme moi. 798 00:52:10,110 --> 00:52:11,150 Donc? 799 00:52:11,750 --> 00:52:13,980 Êtes-vous prêt accepter votre destin ? 800 00:52:13,980 --> 00:52:15,920 - Oui. - Bien. 801 00:52:16,219 --> 00:52:18,389 - Entrez déjà. - Pourquoi devrais-je... 802 00:52:20,389 --> 00:52:22,420 Allez donner des pommes à M. Hwang. 803 00:52:31,730 --> 00:52:34,270 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 804 00:52:34,569 --> 00:52:35,839 Une pomme ? 805 00:52:38,270 --> 00:52:40,779 Je me suis trompé plus tôt. 806 00:52:42,779 --> 00:52:45,480 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais son tuteur ? 807 00:52:45,480 --> 00:52:47,179 Est-ce vraiment une pomme ? 808 00:52:51,250 --> 00:52:52,690 Je suis désolé. 809 00:52:53,259 --> 00:52:56,429 J'ai lavé ta chemise, alors ne vous inquiétez pas. 810 00:52:56,960 --> 00:52:58,790 C'est vraiment une pomme. 811 00:53:02,600 --> 00:53:03,630 Oui? 812 00:53:04,529 --> 00:53:06,170 Je suis désolé de vous interrompre. 813 00:53:06,170 --> 00:53:09,299 M. Hwang, pouvez-vous rester pour le dîner après le cours d'aujourd'hui ? 814 00:53:10,610 --> 00:53:12,009 Ah, le dîner ? 815 00:53:13,540 --> 00:53:15,380 J'en serais heureux. 816 00:53:16,779 --> 00:53:18,210 On y va. 817 00:53:20,949 --> 00:53:23,520 Bois-tu ? 818 00:53:23,850 --> 00:53:25,449 J'attendais d'ouvrir ça... 819 00:53:25,520 --> 00:53:27,259 quand mon fils sera libéré de l'armée. 820 00:53:27,290 --> 00:53:28,389 Attendez. 821 00:53:29,159 --> 00:53:33,560 Mon Dieu, alors tu ne devrais pas ouvrir une chose si précieuse. 822 00:53:33,759 --> 00:53:35,360 Je vais sortir chercher du makgeolli. 823 00:53:35,360 --> 00:53:38,270 Pas besoin. Allez. 824 00:53:38,270 --> 00:53:41,799 C'est parce que tu es comme mon fils. 825 00:53:45,810 --> 00:53:49,380 Dans ce cas, Je n'en prendrai qu'un verre, monsieur. 826 00:53:52,179 --> 00:53:53,779 Sais-tu même de quoi est-ce fait ? 827 00:53:55,380 --> 00:53:57,150 C'est vraiment... 828 00:53:58,520 --> 00:54:01,489 Médecine. C'est de la médecine. 829 00:54:01,690 --> 00:54:05,159 - M. Hwang. - Oui, merci. 830 00:54:07,199 --> 00:54:08,929 Trinquons les verres. 831 00:54:10,469 --> 00:54:11,699 Acclamations. 832 00:54:23,080 --> 00:54:26,949 Savez-vous ce que j'ai fait pour ma femme ? 833 00:54:27,449 --> 00:54:31,889 J'ai quitté ma maison et j'ai commencé à vivre avec ma belle-famille. 834 00:54:34,290 --> 00:54:38,159 Tu peux arrêter de parler de ça ? C'est déjà la troisième fois. 835 00:54:38,159 --> 00:54:41,860 Cette histoire ne vieillit pas même si je le dis dix fois. 836 00:54:41,860 --> 00:54:45,529 Tu ne peux pas l'écouter sans verser de larmes. 837 00:54:45,529 --> 00:54:47,869 Préparez votre mouchoir. 838 00:54:50,110 --> 00:54:54,940 Tu sais, j'étais très populaire dans mon ancien quartier. 839 00:54:55,810 --> 00:54:57,980 Mais tu sais quoi ? Après... 840 00:54:57,980 --> 00:55:00,580 - Hee Tae, tu devrais y aller maintenant. - Je suis venu ici... 841 00:55:00,580 --> 00:55:03,089 S'il s'enivre davantage, tu ne sortiras jamais d'ici. 842 00:55:03,150 --> 00:55:06,389 - C'est bon. - Arrête d'être têtu. 843 00:55:06,389 --> 00:55:08,619 - Tout ira bien. -Myeong Hee. 844 00:55:09,020 --> 00:55:10,830 Tu ne vois pas que j'ai une conversation avec mon fils ? 845 00:55:10,830 --> 00:55:14,560 Qu'est-ce que tu murmures à mon nouveau fils ? 846 00:55:14,600 --> 00:55:16,270 Il devrait y aller maintenant. 847 00:55:16,270 --> 00:55:18,929 C'est presque l'heure du couvre-feu. 848 00:55:19,639 --> 00:55:20,799 Couvre-feu? 849 00:55:26,069 --> 00:55:28,779 Vous pouvez passer la nuit ici. 850 00:55:29,650 --> 00:55:31,409 - Quoi? - Nous allons étendre une couverture... 851 00:55:31,449 --> 00:55:32,880 dans le salon.... 852 00:55:32,909 --> 00:55:35,449 - et étalez-vous ! - Mais... 853 00:55:35,449 --> 00:55:37,449 - J'adorerais ça. - Vraiment? 854 00:55:37,449 --> 00:55:40,589 De toute façon, ma chemise n'est pas encore sèche. 855 00:55:40,589 --> 00:55:42,420 - Il ne fait pas encore sec ! - Droite! 856 00:55:42,420 --> 00:55:45,230 Ce n'est pas encore sec ! 857 00:55:46,230 --> 00:55:48,029 - Fils ! - Père! 858 00:55:48,029 --> 00:55:50,969 - Prenons un autre verre. - Donnez-moi un autre verre. 859 00:55:50,969 --> 00:55:54,170 Bien sûr. Voici. 860 00:57:45,650 --> 00:57:46,920 Es-tu ivre ? 861 00:57:47,380 --> 00:57:48,980 Pourquoi joues-tu de la guitare au milieu de la nuit ? 862 00:57:50,150 --> 00:57:51,389 Je ne suis pas ivre. 863 00:57:52,949 --> 00:57:54,860 Je suis juste desséché... 864 00:57:55,089 --> 00:57:57,389 de toute cette sauce soja plus tôt. C'est tout. 865 00:57:59,589 --> 00:58:00,630 Eh bien, alors... 866 00:58:00,759 --> 00:58:02,860 Dois-je t'offrir du thé au miel ou quelque chose ? 867 00:58:03,569 --> 00:58:04,600 Ne vous embêtez pas. 868 00:58:06,100 --> 00:58:07,369 Faites-vous plaisir. 869 00:58:07,639 --> 00:58:08,940 Je n'ai pas besoin de thé au miel, mais... 870 00:58:18,949 --> 00:58:21,080 Pouvez-vous vous asseoir avec moi un moment ? 871 00:58:52,610 --> 00:58:53,679 Je suis désolé. 872 00:58:56,489 --> 00:58:57,619 Pour quoi? 873 00:59:03,529 --> 00:59:05,130 J'ai l'impression d'être égoïste... 874 00:59:05,690 --> 00:59:08,600 et te cause des ennuis encore et encore. 875 00:59:12,670 --> 00:59:15,839 Vous n'avez pas causé trop de problèmes. 876 00:59:23,650 --> 00:59:24,949 Après ce que tu m'as dit, 877 00:59:26,619 --> 00:59:30,020 J'ai réfléchi fort environ le mois restant. 878 00:59:33,319 --> 00:59:34,889 Et j'ai réalisé, 879 00:59:34,889 --> 00:59:36,730 ce n'est pas le mois que nous avons dont j'ai peur, 880 00:59:37,460 --> 00:59:40,600 mais combien je serai blessé après ce mois, c'est parti. 881 00:59:43,969 --> 00:59:45,670 Je t'aime bien, Myeong Hee, 882 00:59:46,400 --> 00:59:48,670 et je continuerai seulement à t'aimer de plus en plus. 883 00:59:51,869 --> 00:59:54,339 Bon Dieu, toi et tes mots ringards. 884 01:00:11,290 --> 01:00:15,000 J'attends le mois de mai avec impatience chaque année. 885 01:00:16,500 --> 01:00:19,500 Un soir de mai, même si tu chantes mal, 886 01:00:20,739 --> 01:00:22,400 les sauterelles vous aident. 887 01:00:23,069 --> 01:00:24,270 Les sauterelles ? 888 01:00:25,210 --> 01:00:26,270 Oui. 889 01:00:30,980 --> 01:00:32,580 Voyons ici. 890 01:01:34,279 --> 01:01:36,440 (Mode Madone) 891 01:02:22,560 --> 01:02:24,089 Chaque fois que je pense à toi, Myeong Hee, 892 01:02:25,589 --> 01:02:27,230 Je ne peux m'empêcher de chanter. 893 01:02:31,869 --> 01:02:33,029 Bonté. 894 01:02:34,040 --> 01:02:35,400 Et voilà encore avec ces mots ringards. 895 01:02:45,810 --> 01:02:46,850 Myeong Hee. 896 01:02:50,219 --> 01:02:51,219 Veux-tu sortir avec moi... 897 01:02:52,190 --> 01:02:53,960 juste jusqu'à fin mai ? 898 01:03:22,150 --> 01:03:24,889 (Jeunesse de mai) 899 01:03:38,270 --> 01:03:40,000 Quelle est ta relation avec Mme Jang Seok Chul ? 900 01:03:40,000 --> 01:03:41,670 Nous sommes délinquant et victime. 901 01:03:41,839 --> 01:03:44,170 - Venez maintenant. - Partez tout de suite ! 902 01:03:44,170 --> 01:03:45,310 As-tu le temps demain ? 903 01:03:45,310 --> 01:03:47,139 - Je dois être quelque part. - Je viendrai avec toi. 904 01:03:47,139 --> 01:03:49,239 - Tu ne sais même pas où. - Cela n'a pas d'importance. 905 01:03:49,239 --> 01:03:51,810 Gardez un œil sur votre fille. Ce n'est plus une enfant. 906 01:03:51,810 --> 01:03:52,980 Je n'irai pas doucement. 907 01:03:52,980 --> 01:03:54,549 M'as-tu espionné ? 908 01:03:54,549 --> 01:03:57,549 Disons simplement que je suis intéressé chez ma future belle-fille. 909 01:03:57,549 --> 01:03:58,819 je n'ai aucun intérêt en se mariant. 910 01:03:58,819 --> 01:04:00,520 Il va investir dans notre métier. 911 01:04:00,520 --> 01:04:02,759 L'usine de mon père sera terminée dans un mois. 912 01:04:02,759 --> 01:04:04,690 Gardons ça jusque-là. 913 01:04:04,690 --> 01:04:07,699 Nous ne devrions pas franchir la ligne juste pour nous sauver pour le moment.